1
00:00:01,200 --> 00:00:03,870
Taiyo, el lugar de ramen de aleta de tiburón está por ahí.
2
00:00:03,870 --> 00:00:07,370
El de allá es mejor...
- ¿Eh? ¿Kumai?
3
00:00:07,370 --> 00:00:11,710
¿Qué pasa, Yu?
- Acabo de ver a un chico de la planta de Shizuoka.
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,510
¿Está en un viaje de negocios?
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,540
"Nos vemos pronto."
6
00:00:24,540 --> 00:00:31,900
"Te amo, Miyu. Y..."
7
00:00:31,900 --> 00:00:34,510
¿Qué es?
8
00:00:34,510 --> 00:00:39,740
¿Oh? Bueno, bueno, bueno. Buen día.
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,650
Buenos días, buenos días.
10
00:00:43,180 --> 00:00:47,280
Veo que ya te estás divirtiendo esta mañana.
11
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
No, no particularmente.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,420
¿Es una niña?
- No seas ridículo.
13
00:00:51,420 --> 00:00:53,040
¡Ay, ay! ¡Ay!
14
00:00:53,350 --> 00:00:56,260
Ah, el señor Shibata lo hizo de nuevo.
15
00:00:56,260 --> 00:01:00,260
¿Hizo qué?
- ¡Mira esto! A primera hora de la mañana también.
16
00:00:58,780 --> 00:01:02,960
¡¡Miyu, acabamos de decirnos adiós pero ya te extraño!!
Te amo, te amo. Nos vemos pronto. Te amo Miyu ♥♥
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,700
Buenos días.
18
00:01:05,700 --> 00:01:09,580
Señor, ¿cuál es este mensaje?
- ¿Eh?
19
00:01:09,580 --> 00:01:13,370
¡Oh! ¿Te lo envié de nuevo, Sasaki?
20
00:01:13,370 --> 00:01:17,230
Soy Mayu, no Miyu. Por favor, compruébalo correctamente.
21
00:01:17,230 --> 00:01:20,780
Tienes razón. Es fácil mezclar sus nombres.
22
00:01:20,780 --> 00:01:24,500
Por favor, piensa en cómo me siento al recibirlos. ¡Es realmente espeluznante!
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
Pero ella es tan linda.
24
00:01:26,800 --> 00:01:29,250
Mi linda hija pequeña.
25
00:01:29,250 --> 00:01:31,340
¿Cuántos años tiene tu hija ahora?
26
00:01:31,340 --> 00:01:34,410
Tiene 5 años. No empezará la escuela primaria hasta dentro de dos años.
27
00:01:34,410 --> 00:01:36,810
pero ya le compré una cartera.
- ¡Eso es temprano!
28
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
Realmente valoras a tu familia, ¿no?
29
00:01:38,940 --> 00:01:44,400
¡Por supuesto! Trabajo duro porque ellos también dependen de mí. ¿Bien?
30
00:01:44,400 --> 00:01:48,910
Después de todo, los miembros de la familia deben apoyarse mutuamente.
31
00:01:48,910 --> 00:01:52,410
Espero que ustedes dos también puedan formar familias felices pronto.
32
00:01:52,410 --> 00:01:54,750
No debería decir ese tipo de cosas, señor.
33
00:01:54,750 --> 00:01:57,650
¿En realidad? Bueno, entonces mantengámoslo en secreto.
34
00:01:57,650 --> 00:01:59,610
Ah, lo siento. Lo siento.
35
00:02:02,990 --> 00:02:06,150
Buen día. Moriwaka. Sasaki.
36
00:02:06,150 --> 00:02:10,110
¡Kumai, ha pasado tanto tiempo!
- ¿No estás estos días en la planta de Shizuoka?
37
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
kumai yoshito
38
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Departamento de Producción
39
00:02:10,110 --> 00:02:12,730
Sí, lo soy. Aunque había comprado una casa,
40
00:02:12,730 --> 00:02:14,650
Apenas he visto a mi familia durante el último año.
41
00:02:14,650 --> 00:02:17,280
Vivir solo debido al traslado debe ser muy solitario.
42
00:02:17,280 --> 00:02:21,880
Sí. Pero visito la oficina principal una vez al mes en un viaje de negocios.
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,780
Siempre tomo vacaciones pagadas y paso el fin de semana con mi familia,
44
00:02:24,780 --> 00:02:28,380
y vuelvo tanto como puedo en otros momentos también.
45
00:02:28,380 --> 00:02:30,680
Entonces tú también quieres a tu familia, Kumai.
46
00:02:30,680 --> 00:02:36,340
Bueno, ¡mi esposa es hermosa y mis hijos son lindos!
47
00:02:37,400 --> 00:02:39,750
Mi esposa también me preparó un almuerzo para llevar hoy.
48
00:02:39,750 --> 00:02:42,220
y ella misma lo traerá a la oficina.
49
00:02:42,220 --> 00:02:45,400
Vaya, como una familia feliz en un libro ilustrado.
50
00:02:45,400 --> 00:02:48,730
¿Bien?
- Kumai, ¿necesitabas algo de Cuentas?
51
00:02:48,730 --> 00:02:50,790
¡Oh sí!
52
00:02:50,790 --> 00:02:55,610
Tengo que ir a una reunión en Chiba, así que necesito un anticipo temporal de 100.000 yenes.
53
00:02:55,610 --> 00:02:57,800
Si es para Producción, deberías preguntarle a Takura.
54
00:02:57,800 --> 00:03:01,870
Pero escuché que Yutaro irá al banco antes de venir a la oficina.
55
00:03:01,870 --> 00:03:05,210
Entonces, por favor.
-¿"Yutaro"?
56
00:03:05,210 --> 00:03:07,380
¿Empezaste aquí al mismo tiempo que Yu?
57
00:03:07,380 --> 00:03:11,520
No, fui contratado a mitad de carrera, pero Yutaro y yo éramos compañeros de clase en la escuela secundaria.
58
00:03:11,520 --> 00:03:13,950
¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Estoy en shock!
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,540
¿Qué? ¿No te lo dijo Yutaro?
60
00:03:16,540 --> 00:03:20,350
Yu realmente no habla de su vida privada.
61
00:03:22,000 --> 00:03:23,940
¿Cómo era él en la escuela secundaria?
62
00:03:23,940 --> 00:03:27,810
Oh, bueno... era inteligente,
63
00:03:27,810 --> 00:03:30,740
y me ayudó mucho antes de los exámenes.
64
00:03:30,740 --> 00:03:34,800
Él todavía me ayuda todo el tiempo, incluso ahora.
65
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
¡Kumai! Ha pasado un tiempo.
66
00:03:37,720 --> 00:03:41,240
Oh, eres de Ventas...
- Soy Nakajima.
67
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
¡Bien, bien!
68
00:03:42,240 --> 00:03:46,830
Escuché que eras compañero de clase de Takura. ¿Sabes si está casado?
69
00:03:46,830 --> 00:03:49,560
No, no está casado. Espera, ¿ni siquiera te dijo tanto?
70
00:03:49,560 --> 00:03:53,230
¡Eso es lo que pensé! No huele como si tuviera una familia.
71
00:03:53,230 --> 00:03:55,540
Ah, pero ¿tiene novia?
72
00:03:55,540 --> 00:03:58,400
Kumai, ¿puedo comprobar algo?
- ¿Sí?
73
00:03:58,400 --> 00:04:03,080
Para su adelanto temporal, seleccionó efectivo en lugar de una transferencia bancaria.
74
00:04:03,080 --> 00:04:05,140
¿Oh? ¿Lo hice?
75
00:04:05,140 --> 00:04:11,980
Para avances y ajustes solemos realizar una transferencia
a su cuenta personal. ¿Debería cambiarlo?
76
00:04:11,980 --> 00:04:14,850
Recibirías la transferencia en dos semanas.
77
00:04:14,850 --> 00:04:19,360
Mmm... no. Sigamos con el efectivo esta vez.
78
00:04:19,360 --> 00:04:21,810
Está bien. Efectivo es.
79
00:04:21,810 --> 00:04:24,280
Bueno.
80
00:04:24,860 --> 00:04:28,400
Kumai. ¿Takura tiene una novia?
81
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
Oh, Kumai, por favor firma el recibo.
82
00:04:30,700 --> 00:04:34,110
Está bien. Disculpe.
83
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
Oh, no necesito un sobre.
84
00:04:41,380 --> 00:04:44,140
¿Está seguro?
- Sí.
85
00:04:44,880 --> 00:04:47,750
Buen día.
- Buen día.
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,560
¡Ay, Kumai! ¿Estás aquí?
87
00:04:50,560 --> 00:04:52,490
¡Yutaro, llegas tarde!
88
00:04:52,490 --> 00:04:55,230
Yu, he oído que tú y Kumai eran compañeros de clase en la escuela secundaria.
89
00:04:55,230 --> 00:04:58,030
Me sorprendió.
- Oh sí. ¿No te dije eso?
90
00:04:58,030 --> 00:05:00,930
No lo hiciste.
- Mmm, Takura...
91
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
Yutaro, ¿tienes un momento?
92
00:05:02,870 --> 00:05:04,040
Seguro.
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,080
Su relación con Yu
94
00:05:11,080 --> 00:05:15,350
¿No lo dijiste?
- Entonces intentaré decirlo.
95
00:05:15,350 --> 00:05:17,280
¡No, no creo que puedas! Tú no.
96
00:05:17,280 --> 00:05:19,850
No hay manera de que puedas decirlo.
97
00:05:19,850 --> 00:05:25,650
Ah, por cierto. Recibí mi dinero por adelantado de Moriwaka,
98
00:05:25,650 --> 00:05:28,990
pero me olvidé de este reembolso.
99
00:05:28,990 --> 00:05:31,650
Ah...
100
00:05:31,650 --> 00:05:34,490
¿Qué? ¿No está comprobando que estuviera firmado y fechado?
101
00:05:34,490 --> 00:05:37,900
Yo me encargaré de ello.
- ¿"Cuidarse de" qué?
102
00:05:40,340 --> 00:05:43,480
¿Qué es?
- Nada, es solo...
103
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Ya vuelvo.
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,100
Está bien.
105
00:05:49,380 --> 00:05:51,330
Ya sabes, ¿verdad?
- ¡No sé!
106
00:05:51,330 --> 00:05:53,250
¡Dime!
107
00:06:05,740 --> 00:06:11,600
Volumen 5/10: El hombre que fue arrastrado
108
00:06:07,330 --> 00:06:11,970
¡Sanako! ¿No estuvo delicioso el ramen que comimos el otro día?
109
00:06:16,540 --> 00:06:20,310
Yamada, ¿podrías decir "el ramen que TODOS comimos"?
110
00:06:20,310 --> 00:06:23,140
Si alguien te escucha, es posible que no te entiendan.
111
00:06:23,140 --> 00:06:25,240
Además, deja de llamarme Sanako.
112
00:06:25,240 --> 00:06:27,420
Está bien, Sanako.
113
00:06:30,280 --> 00:06:32,530
Tengo muchas ganas de comer ramen de limón la próxima vez.
114
00:06:32,530 --> 00:06:34,550
¿Qué? ¿Ramen de limón?
115
00:06:34,550 --> 00:06:37,700
La última vez dije: "Quiero probar el ramen de limón, ¿no?".
116
00:06:37,700 --> 00:06:39,630
y dijiste "sí", ¿no, Moriwaka?
117
00:06:39,630 --> 00:06:42,710
Solo estaba siendo educado. No estuve de acuerdo con nada, ¿vale?
118
00:06:42,710 --> 00:06:44,700
¿No es emocionante probar un plato nuevo?
119
00:06:44,700 --> 00:06:48,640
Sanako, avísame cuando estés libre y haré que funcione.
120
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
el esta sonriendo
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,710
¿Cuántas veces tengo que explicar?
122
00:06:54,710 --> 00:06:56,650
Tenemos que usar aloe vera en esto.
123
00:06:56,650 --> 00:06:58,580
Lo lamento.
-Mitsuki.
124
00:06:58,580 --> 00:07:01,520
Hay un error en la declaración de ayer. ¿Puedes comprobarlo?
125
00:07:01,520 --> 00:07:04,390
¿Dónde está?
- Aquí.
126
00:07:04,390 --> 00:07:08,890
¿Qué? Veo. Lo corregiré.
127
00:07:11,160 --> 00:07:15,670
Mitsuki, ¿qué opinas del ramen de limón?
128
00:07:15,670 --> 00:07:19,970
¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Alguna vez has comido ramen de limón?
129
00:07:19,970 --> 00:07:25,340
No. Suena muy amargo. ¿Qué pasa con eso?
130
00:07:25,340 --> 00:07:29,520
Me invitaron a comerlo.
131
00:07:29,520 --> 00:07:34,780
o mejor dicho, de alguna manera terminó siendo que iríamos...
132
00:07:34,780 --> 00:07:38,360
Como dije antes, si quieres ir, debes ir.
133
00:07:38,360 --> 00:07:41,260
y si no quieres ir, no lo hagas. ¿Bien?
134
00:07:41,260 --> 00:07:45,130
No es que no quiera ir.
135
00:07:45,130 --> 00:07:48,870
Entonces ¿por qué no ir? Puedes decirme si sabe bien o no.
136
00:07:48,870 --> 00:07:52,710
Hm... pero prefiero ir solo.
137
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
¿Por qué?
138
00:07:56,380 --> 00:07:59,010
Puedo ir a mi propio ritmo,
139
00:07:59,010 --> 00:08:02,860
y no tendré que preocuparme por las necesidades de nadie más...
140
00:08:02,860 --> 00:08:06,950
Pero hay cosas que puedes hacer con 2 personas que no puedes hacer solo, ¿no?
141
00:08:06,950 --> 00:08:12,510
¿Cómo qué?
- Disfrutar de la vista, sentir pasión o compartir algo.
142
00:08:12,510 --> 00:08:14,260
No me sentiré así.
143
00:08:14,260 --> 00:08:19,830
En realidad, estar con él me hace sentir una persona desagradable.
144
00:08:19,830 --> 00:08:22,680
¿Oh? ¿Entonces es amable?
145
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
... Sí.
146
00:08:24,520 --> 00:08:28,810
Entonces, ¿por qué no dejar que sea amable contigo? Quizás llegues a confiar en él.
147
00:08:31,620 --> 00:08:35,340
Mitsuki, ¿estar con tu pareja te hace feliz?
148
00:08:36,500 --> 00:08:42,050
Ah... bueno. Si no, no estaría comprometida con él.
149
00:08:42,050 --> 00:08:44,550
Eso es cierto.
150
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
Usuario: Kumai Yoshito
151
00:09:18,040 --> 00:09:20,160
¡Sólo voy a las tiendas!
152
00:09:27,670 --> 00:09:32,970
Yu, ¿tienes un minuto?
153
00:09:32,970 --> 00:09:34,260
¿Qué es?
154
00:09:34,260 --> 00:09:41,980
Revisé los registros para ver cuándo Kumai empezó a sacar adelantos en efectivo.
155
00:09:41,980 --> 00:09:49,190
y me di cuenta de que ha estado pidiendo adelantos continuamente desde hace aproximadamente un año.
156
00:09:49,190 --> 00:09:53,990
Solicita otro anticipo antes de liquidar el último que recibió.
157
00:09:53,990 --> 00:09:57,700
Esto ha estado sucediendo desde hace algún tiempo, ¿no?
158
00:09:57,700 --> 00:10:00,600
¿Estás diciendo que crees que está malversando?
159
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
No digo que sospeche de él.
160
00:10:03,000 --> 00:10:06,870
sólo que podría estar atrapado en un círculo vicioso.
161
00:10:06,870 --> 00:10:14,010
Como regla general, no debería poder solicitar otro anticipo antes de liquidar el último.
162
00:10:14,010 --> 00:10:16,580
Pero como regla general.
163
00:10:16,580 --> 00:10:19,010
¿Por qué aprobaste esto, Yu?
164
00:10:19,010 --> 00:10:24,180
Sigo regañándolo, pero Kumai todavía lo olvida todo el tiempo.
165
00:10:24,180 --> 00:10:27,130
Supongo que simplemente es descuidado...
166
00:10:27,130 --> 00:10:29,390
Pero al final lo arregla todo,
167
00:10:29,390 --> 00:10:31,810
Entonces no hay problema ¿verdad?
- ¿Qué?
168
00:10:31,810 --> 00:10:36,760
¿Ignorar las reglas no es problema?
169
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
Él también dice que no lo volverá a hacer.
170
00:10:42,240 --> 00:10:49,840
Le dijiste a Kumai que "te encargarías" de ese pago antes, ¿no?
171
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
¿Entonces estabas escuchando a escondidas?
172
00:10:51,240 --> 00:10:54,550
Yu, ¿eso significa que conoces la contraseña de Kumai?
173
00:10:54,550 --> 00:10:57,490
Sí.
- Tal como pensaba.
174
00:10:57,490 --> 00:11:00,990
Eso es malo, ¿no?
- Sí, es malo.
175
00:11:00,990 --> 00:11:03,360
Pero es realmente terrible con el dinero.
176
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
Pero eso significa que las comprobaciones del Departamento de Cuentas no se están realizando correctamente.
177
00:11:06,750 --> 00:11:10,200
Lo sé. Pero es más rápido si lo hago,
178
00:11:10,200 --> 00:11:14,700
y lo estoy manejando adecuadamente, ¿te importaría guardar silencio sobre esto de ahora en adelante?
179
00:11:24,000 --> 00:11:29,890
Oh, ¿tomando un descanso, gran maestro Wakamori?
180
00:11:29,890 --> 00:11:36,230
Guárdalo para ti, pero tu señor Shibata se ha conseguido novia.
181
00:11:36,230 --> 00:11:40,730
Esta mañana estaba poniendo una cara ridícula mientras le enviaba un mensaje a esta chica...
182
00:11:40,730 --> 00:11:43,010
¡Ah!
- ¡Ay! ¡Hace calor! ¡¡Hace calor!!
183
00:11:43,010 --> 00:11:44,970
Disculpe.
- ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Eso está caliente!
184
00:11:44,970 --> 00:11:47,240
¡Sanako! ¿Estás bien?
- ¡Preocúpate por mí primero!
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,170
¡Señor! ¿Estás bien?
- ¡Hace calor!
186
00:11:49,170 --> 00:11:51,740
Lo limpiaré. ¡Muévete, muévete!
187
00:11:54,580 --> 00:11:57,310
No te quemó, ¿verdad? Aquí.
188
00:11:57,310 --> 00:12:00,080
Estoy bien.
- ¿Eh?
189
00:12:01,520 --> 00:12:05,110
¿Qué pasa con ella? Shibata y esa mujer...
190
00:12:05,110 --> 00:12:08,690
¿Qué les pasa a todos en Cuentas?
- ¡Lo sé!
191
00:12:08,690 --> 00:12:13,090
Esto apesta. ¡Oye, esto es un trapo para platos! ¿Qué estás haciendo?
192
00:12:13,090 --> 00:12:15,430
Volveré pronto.
193
00:12:19,050 --> 00:12:21,230
Él resuelve todo al final,
194
00:12:21,230 --> 00:12:23,610
Entonces no hay problema ¿verdad?
195
00:12:30,550 --> 00:12:38,390
Es cierto, el ciclo de avances de Kumai se detuvo por un tiempo en abril.
196
00:12:59,040 --> 00:13:02,780
En abril, al mismo tiempo que se detenían los continuos avances de Kumai,
197
00:13:02,780 --> 00:13:06,730
se renovó el contrato de fabricación de Hamayama,
198
00:13:06,730 --> 00:13:09,590
pero ¿es eso una coincidencia?
199
00:13:25,370 --> 00:13:31,510
El coste del arrendamiento aumentó de 2,7 a 2,9 millones de yenes.
200
00:13:33,250 --> 00:13:39,720
Hay un descuento del 5%, por lo que en realidad son 2,75 millones...
201
00:13:39,720 --> 00:13:42,750
¿Qué es un reembolso?
202
00:13:42,750 --> 00:13:46,020
En pocas palabras, es como un descuento,
203
00:13:46,020 --> 00:13:49,390
pero el vendedor quiere una cifra de ventas alta para sus cuentas,
204
00:13:49,390 --> 00:13:53,900
por lo que evitan cambiar el precio de venta pero devuelven parte del mismo como comisión.
205
00:13:53,900 --> 00:13:58,100
Eh... La contabilidad es muy compleja.
206
00:14:09,680 --> 00:14:12,980
Moriwaka, yo--
- Por favor no me hables ahora.
207
00:14:15,200 --> 00:14:17,990
Mayu, ¿sabes dónde está Kumai ahora mismo?
208
00:14:17,990 --> 00:14:21,860
Dijo que su esposa le traería el almuerzo, así que ¿no la estará esperando abajo?
209
00:14:21,860 --> 00:14:24,360
Gracias.
- Ningún problema.
210
00:14:28,200 --> 00:14:30,140
¿Hacer un pago, Yamada?
- No, no.
211
00:14:30,140 --> 00:14:33,070
No se trata de trabajo. Me preguntaba algo.
212
00:14:33,070 --> 00:14:35,710
¿Viniste aquí durante el horario de oficina sólo para eso?
213
00:14:35,710 --> 00:14:41,010
Sí.
- Creo que Moriwaka odia ese tipo de comportamiento total.
214
00:14:41,010 --> 00:14:46,880
Sí, creo que a Moriwaka tampoco le gusta el tipo implacable.
215
00:14:46,880 --> 00:14:50,030
¡Ah, señor Shibata! ¿Cuándo llegaste aquí?
- Estuve aquí todo el tiempo.
216
00:14:50,030 --> 00:14:53,490
El señor Shibata a veces pasa a un segundo plano, como un espíritu amistoso.
- ¿Bien?
217
00:14:53,490 --> 00:14:57,490
Toma, espíritu amistoso. Esta es la oferta de hoy.
- Gracias.
218
00:15:03,420 --> 00:15:05,580
¡Sí, está ahí!
219
00:15:05,580 --> 00:15:09,000
Ah, Moriwaka. Gracias por tu arduo trabajo.
220
00:15:13,810 --> 00:15:17,860
Déjame presentarte. Moriwaka, ella es mi esposa, Chika.
221
00:15:18,560 --> 00:15:21,250
Encantado de conocerlo. Gracias por ayudar siempre a mi marido.
222
00:15:21,250 --> 00:15:24,390
Encantado de conocerlo. Soy Moriwaka del Departamento de Cuentas.
223
00:15:24,390 --> 00:15:27,760
¿Cuentas? ¿Eso significa que trabaja con Yu-chan?
224
00:15:27,760 --> 00:15:29,230
Así es.
- ¿Yu-chan?
225
00:15:29,230 --> 00:15:33,650
Lo lamento. Fui a la misma escuela secundaria que Takura y este chico,
226
00:15:33,650 --> 00:15:36,200
y yo dirigía el club de rugby.
227
00:15:36,200 --> 00:15:38,450
Ya veo, os conocisteis en el club de rugby.
228
00:15:38,450 --> 00:15:41,440
Debe ser agradable trabajar con Yu-chan, ¿no?
229
00:15:41,440 --> 00:15:43,410
Ah, sí, sí.
230
00:15:43,410 --> 00:15:45,880
Yutaro trabajó duro para llegar a donde está hoy.
231
00:15:45,880 --> 00:15:49,380
En realidad, su padre murió en nuestro segundo año de secundaria.
232
00:15:49,380 --> 00:15:52,220
Su madre también estaba enferma y estaban endeudados.
233
00:15:52,220 --> 00:15:56,090
entonces estaba hablando de abandonar la escuela para ir a trabajar,
234
00:15:56,090 --> 00:15:58,720
pero logró conseguir una beca para la universidad,
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,690
y también pagó la matrícula escolar de su hermana menor.
236
00:16:00,690 --> 00:16:04,530
Yu-chan realmente es irreprochable, ¿no?
237
00:16:04,530 --> 00:16:06,530
Y aun así, me elegiste.
238
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
¿Qué? No seas estúpido. ¡Te lo dije, es sólo que Yu-chan no me invitó a salir!
239
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
¿Qué? ¿En realidad?
- ¡En realidad!
- ¡De ninguna manera!
240
00:16:12,900 --> 00:16:14,840
Definitivamente me elegiste...
- Disculpe, Kumai.
241
00:16:14,840 --> 00:16:17,180
¡Kumai!
- ¿Sí?
242
00:16:17,180 --> 00:16:20,610
¿Tienes un momento?
- Sí.
243
00:16:21,640 --> 00:16:23,180
Ya vuelvo.
- Esperaré aquí.
244
00:16:23,180 --> 00:16:24,380
Espérame.
245
00:16:26,520 --> 00:16:32,690
Vi que el contrato que gestiona con Hamayama Manufacturing se renovó este abril.
246
00:16:32,690 --> 00:16:34,650
Oh, sí, lo fue.
247
00:16:34,650 --> 00:16:39,200
En comparación con el ejercicio anterior, el coste del arrendamiento aumentó en 200.000 yenes.
248
00:16:39,200 --> 00:16:42,530
¿Podrías decirme las razones de eso?
249
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
Déjame pensar.
250
00:16:44,570 --> 00:16:48,010
Bueno, estamos en una recesión,
251
00:16:48,010 --> 00:16:53,380
y hemos estado trabajando con Hamayama Manufacturing
durante mucho tiempo, por lo que nuestro director de fábrica dio su permiso.
252
00:16:53,380 --> 00:16:57,020
¿Yu dijo algo sobre el contenido de la renovación del contacto?
253
00:16:57,020 --> 00:17:00,020
No, en realidad no.
254
00:17:00,020 --> 00:17:02,680
¿Nada?
- Así es.
255
00:17:10,500 --> 00:17:15,670
Un ciclo de préstamos anticipados que se detuvo este mes de abril.
256
00:17:15,670 --> 00:17:20,970
El contrato con Hamayama Manufacturing que se renovó al mismo tiempo.
257
00:17:20,970 --> 00:17:23,680
"Ojo con las renovaciones de contrato."
258
00:17:23,680 --> 00:17:27,980
Es fácil que se escapen errores a la hora de renovar un contrato,
259
00:17:27,980 --> 00:17:30,880
entonces debemos tener cuidado cuando eso suceda.
260
00:17:30,880 --> 00:17:37,360
Hay algo en este flujo de dinero que realmente me molesta.
261
00:17:37,360 --> 00:17:39,990
¿No le molesta a Yu?
262
00:17:39,990 --> 00:17:47,510
¿Lo pasó por alto? ¿O es deliberado?
263
00:17:47,510 --> 00:17:49,530
Ah.
264
00:17:51,200 --> 00:17:53,870
Si conoce la contraseña de Kumai,
265
00:17:53,870 --> 00:17:59,670
Yu puede hacer lo que quiera en nombre de Kumai.
266
00:18:01,480 --> 00:18:04,320
No persigas al conejo, Sanako.
267
00:18:04,320 --> 00:18:07,220
¿Qué se conseguirá persiguiéndolo?
268
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
Además, ¡este es Yu!
269
00:18:10,190 --> 00:18:16,660
Moriwaka... ¿Cuántas copias estás haciendo?
270
00:18:16,660 --> 00:18:18,880
Ah, lo siento.
271
00:18:28,370 --> 00:18:30,510
Moriwaka, quería hablar contigo.
272
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Para los gastos de viaje de este mes...
- Ve, ve, ve.
273
00:18:32,440 --> 00:18:34,740
¿Eh? ¿Qué?
274
00:18:37,980 --> 00:18:42,520
Esto es para los gastos de viaje de este mes. Lo siento, es tan de última hora.
275
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
Correcto...
276
00:18:49,190 --> 00:18:51,700
¿Está pasando algo en Cuentas?
- ¿Qué?
277
00:18:51,700 --> 00:18:55,200
Es sólo que estás actuando un poco extraño.
278
00:18:55,200 --> 00:18:59,940
Oh... Yamazaki,
279
00:18:59,940 --> 00:19:03,100
¿Conoce los costos de arrendamiento de las máquinas para fabricar jabón?
280
00:19:03,100 --> 00:19:05,480
¿Costos de arrendamiento de las máquinas?
281
00:19:05,480 --> 00:19:09,170
Nuestra empresa tiene un acuerdo con Hamayama Manufacturing para ellos,
282
00:19:09,170 --> 00:19:12,050
pero me preguntaba cuánto cobran a otras empresas.
283
00:19:12,050 --> 00:19:15,020
Bueno, el Departamento de Producción se encarga de eso.
284
00:19:15,020 --> 00:19:17,860
pero puedo investigarlo por ti si quieres saberlo.
285
00:19:17,860 --> 00:19:21,360
Gracias. Déjame tomar eso.
- Ah, aquí.
286
00:19:32,340 --> 00:19:34,370
Tu teléfono está sonando.
287
00:19:39,050 --> 00:19:41,010
Mayu Sasaki
288
00:19:41,010 --> 00:19:43,520
Hola?
- ¿Moriwaka?
289
00:19:43,520 --> 00:19:48,690
Yamazaki acaba de traerte algunos documentos o algo así en un sobre.
290
00:19:48,690 --> 00:19:51,190
¿Entonces debería dártelo mañana?
291
00:19:51,190 --> 00:19:55,190
Ya vuelvo, así que por favor ponlo en mi escritorio.
292
00:19:59,060 --> 00:20:04,200
Miyu, ¿eres tú? Es tu papá. Me voy a casa ahora.
293
00:20:04,200 --> 00:20:08,370
¿Qué te traigo, donuts o macarons?
294
00:20:08,370 --> 00:20:15,810
Karinto: un snack tradicional japonés elaborado con azúcar moreno y frito
295
00:20:08,370 --> 00:20:12,020
¿Karinto? ¿Cuándo intentaste eso?
296
00:20:12,020 --> 00:20:15,810
Bien, lo tengo.
297
00:20:20,550 --> 00:20:24,550
¿Está todo bien, Moriwaka?
298
00:20:26,730 --> 00:20:31,450
¿Te importa si me voy?
299
00:20:34,400 --> 00:20:36,330
Señor.
- Sí.
300
00:20:36,330 --> 00:20:39,240
¿Me dejarías ir mañana a la planta de Shizuoka?
301
00:20:39,240 --> 00:20:42,570
¿Eh? ¿Mañana?
- Sí, hay algo que quiero comprobar urgentemente.
302
00:20:42,570 --> 00:20:44,610
¿Y qué podría ser eso?
303
00:20:44,610 --> 00:20:48,430
Se trata de Hamayama Manufacturing.
-Hamayama...
304
00:20:48,430 --> 00:20:52,050
Cliente del Departamento de Producción de la planta de Shizuoka.
305
00:20:52,050 --> 00:20:56,710
Puede que haya algo raro en la renovación del contrato de abril pasado, así que quiero comprobarlo yo mismo.
306
00:20:56,710 --> 00:21:01,650
Pero el Departamento de Producción es responsabilidad de Takura.
307
00:21:01,650 --> 00:21:07,400
Si queréis comprobar algo, debéis ir ambos juntos.
308
00:21:09,370 --> 00:21:13,240
No puedo ir con Yu.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
309
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Por favor déjame ir solo.
310
00:21:17,780 --> 00:21:19,780
Y a la mañana siguiente
311
00:21:25,720 --> 00:21:27,750
¿En serio? Eso es asombroso. Entonces, ¿cuál es?
312
00:21:27,750 --> 00:21:31,520
Moriwaka, ¿qué está pasando? Te ves diferente hoy.
313
00:21:31,520 --> 00:21:34,610
¡Te ves genial! ¿Por qué no te vistes así todo el tiempo?
314
00:21:34,610 --> 00:21:36,510
No, hoy sólo me voy de viaje de negocios.
315
00:21:36,510 --> 00:21:39,030
Pareces un poco entusiasmado con eso.
- ¿Es realmente un viaje de negocios?
316
00:21:39,030 --> 00:21:41,480
¿O vas a pasar la noche con alguien?
317
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
Es un viaje de negocios de un día.
318
00:21:43,330 --> 00:21:45,740
Mayu, ¿me ayudas a hacer algunas fotocopias?
319
00:21:45,740 --> 00:21:48,710
Me gustaría terminarlos antes de que llegue Yu, si es posible.
320
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
¿Eh? ¡Ah, por supuesto!
321
00:21:58,750 --> 00:22:02,280
Buen día.
- Buen día.
322
00:22:14,350 --> 00:22:15,180
Entiendo.
323
00:22:25,610 --> 00:22:29,210
Gracias por su ayuda.
- Ningún problema.
324
00:22:29,210 --> 00:22:32,510
Ah, Moriwaka. No olvides este.
- Buen día.
325
00:22:32,510 --> 00:22:34,550
Ah...
326
00:22:36,390 --> 00:22:38,420
¿Datos del departamento de producción?
327
00:22:38,420 --> 00:22:41,230
¿Qué es esto?
328
00:22:41,230 --> 00:22:45,710
Hay algo que me molesta, así que me estoy preparando para ir a la planta de Shizuoka y comprobarlo.
329
00:22:45,710 --> 00:22:48,380
Soy responsable de las cuentas del Departamento de Producción.
330
00:22:48,380 --> 00:22:51,900
Buen día.
331
00:22:51,900 --> 00:22:55,740
Esta vez soy yo quien va.
332
00:22:55,740 --> 00:22:57,780
¿De repente pensaste en ello?
333
00:22:57,780 --> 00:23:01,550
Sí, de repente lo pensé.
334
00:23:01,550 --> 00:23:03,510
No se que esta pasando,
335
00:23:03,510 --> 00:23:07,080
pero si de repente apareces allí solo, se sorprenderán.
336
00:23:07,080 --> 00:23:10,330
Yo iré en su lugar, así que por favor dime qué es lo que quieres comprobar.
337
00:23:10,330 --> 00:23:12,520
Está bien, ¿no es así, señor?
338
00:23:12,520 --> 00:23:14,820
¿Eh?
339
00:23:35,750 --> 00:23:39,020
¿Por qué no van los dos?
340
00:23:39,020 --> 00:23:41,880
¿Qué?
- Sí, ustedes dos son buenos amigos.
341
00:23:41,880 --> 00:23:46,120
De esta manera el trabajo también será más rápido.
342
00:23:48,030 --> 00:23:50,730
No me gusta esto.
343
00:23:50,730 --> 00:23:53,710
Lo sé. Lo lamento.
344
00:23:53,710 --> 00:23:56,930
No te disculpes si no lo dices en serio.
345
00:23:59,440 --> 00:24:03,740
Se trata de la renovación del contrato de Hamayama Manufacturing el pasado mes de abril.
346
00:24:05,380 --> 00:24:10,080
El costo del arrendamiento aumentó 200.000 yenes a 2,9 millones de yenes.
347
00:24:10,080 --> 00:24:14,780
Hay un descuento del 5%, por lo que el valor real es 2.755.000 yenes.
348
00:24:14,780 --> 00:24:18,540
En comparación con el valor anterior de 2,7 millones de yenes con un descuento del 5%,
349
00:24:18,540 --> 00:24:25,300
Eso son 2.565.000 yenes, por lo que el costo se incrementó en 190.000 yenes.
350
00:24:25,300 --> 00:24:28,700
Tienen sus propias formas de hacer las cosas en las fábricas.
351
00:24:28,700 --> 00:24:32,540
Y el inspector de contratos de la planta dio su visto bueno.
352
00:24:32,540 --> 00:24:36,410
Pero en los acuerdos de Hamayama con otras empresas para el mismo equipo,
353
00:24:36,410 --> 00:24:45,220
han mantenido sus precios sin cambios este año, en 2,7 millones de yenes con un descuento del 5%, o 2.565.000 yenes.
354
00:24:45,220 --> 00:24:48,220
¿No crees que es extraño?
355
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
Ah...
356
00:24:59,360 --> 00:25:02,300
Mmm... oh....
357
00:25:02,300 --> 00:25:04,840
Ah...
358
00:25:04,840 --> 00:25:08,730
¡Apenas puedo respirar así!
- ¿No puedes?
359
00:25:08,730 --> 00:25:12,180
Aquí casi no hay nadie, así que deberías tener más aire del habitual.
360
00:25:12,180 --> 00:25:16,050
No, quiero decir que está creando una atmósfera pesada, señor.
361
00:25:16,050 --> 00:25:19,520
¿Estoy creando una atmósfera pesada?
362
00:25:19,520 --> 00:25:22,550
¿Pasó algo en la planta de Shizuoka?
363
00:25:22,550 --> 00:25:26,290
Eso es lo que fueron a comprobar allí, ¿no?
364
00:25:26,290 --> 00:25:28,530
¿Qué? ¿Qué estás insinuando?
365
00:25:28,530 --> 00:25:31,200
¿Pasó algo? ¿Es fraude?
366
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
¿Malversación? ¿Lavado de dinero?
367
00:25:33,700 --> 00:25:36,530
Oh, ¿encontraron algunos billetes falsos?
- ¡Ah!
368
00:25:36,530 --> 00:25:40,410
Eso es justo de lo que estaba hablando. Eres tan triste.
369
00:25:40,410 --> 00:25:44,950
¡Ahhh!
- Moriwaka quería ir sola a la planta.
370
00:25:44,950 --> 00:25:47,780
Quería comprobar algo sin que Yu lo supiera.
371
00:25:47,780 --> 00:25:52,380
Entonces, ¿por qué los envió a ambos juntos, señor?
372
00:25:52,380 --> 00:25:57,890
Finalmente es hora de que hable contigo sobre esto, Sasaki.
373
00:25:57,890 --> 00:26:00,410
¿Qué?
374
00:26:00,410 --> 00:26:14,170
Hay una razón por la que Moriwaka me admira y me admira, como a un maestro o una figura paterna.
375
00:26:14,170 --> 00:26:17,680
Estoy seguro de que no, pero ¿qué es?
376
00:26:17,680 --> 00:26:20,980
Sucedió 2 años después de que ella se uniera a esta empresa.
377
00:26:20,980 --> 00:26:25,110
Eso fue hace ya 5 años.
378
00:26:26,180 --> 00:26:32,140
Moriwaka descubrió que un joven de Sales afirmaba viajes de negocios falsos.
379
00:26:32,140 --> 00:26:35,560
y así empezó todo.
380
00:26:37,230 --> 00:26:44,180
Los reclamos de gastos falsos de este vendedor ascendieron a un total de...
381
00:26:44,540 --> 00:26:47,000
¿Qué?
- 2 millones.
382
00:26:47,000 --> 00:26:49,710
El vendedor fue despedido.
383
00:26:49,710 --> 00:26:53,580
¿Despedido?
- Sí. Después de todo, fue una malversación de fondos.
384
00:26:53,580 --> 00:26:58,880
Bien.
- Moriwaka hizo un buen trabajo.
385
00:26:58,880 --> 00:27:03,320
Pero...
- ¿Pero qué?
386
00:27:03,320 --> 00:27:09,490
Pasaron 3 días antes de la boda de ese vendedor con otro empleado.
387
00:27:09,490 --> 00:27:12,160
Su prometida era una mujer de Asuntos Generales.
388
00:27:12,160 --> 00:27:14,970
¿Qué? ¿Quién fue?
- Ella ya no trabaja aquí.
389
00:27:14,970 --> 00:27:21,340
Ah, eso es realmente lo peor.
- Sí. En serio fue lo peor.
390
00:27:21,340 --> 00:27:24,180
Por supuesto, la boda fue cancelada.
391
00:27:24,180 --> 00:27:29,710
La mujer culpó a Moriwaka e incluso vino aquí para atacarla.
392
00:27:29,710 --> 00:27:34,350
¡Eso es horrible! Quiero decir, Moriwaka no hizo nada malo.
393
00:27:34,350 --> 00:27:37,480
¡Por supuesto que no! Y es por eso
394
00:27:37,480 --> 00:27:42,690
Me resolví y me aseguré de protegerla.
395
00:27:42,690 --> 00:27:45,000
Con mi habilidad especial, el boxeo borracho.
396
00:27:42,690 --> 00:27:47,480
Boxeo borracho o zuì quán, un estilo de arte marcial chino.
397
00:27:45,000 --> 00:27:47,390
¡Bam! ¡Guau! ¡Toma eso! ¡Tú eres el que está equivocado!
398
00:27:47,390 --> 00:27:49,700
¡No, quiero decir que tu novio lo era!
399
00:27:49,700 --> 00:27:53,200
¡Moriwaka no hizo nada malo!
400
00:27:53,200 --> 00:27:56,110
La enfrenté con determinación.
401
00:27:56,110 --> 00:28:00,450
Quiero decir, eso también es un problema.
- Al final,
402
00:28:00,450 --> 00:28:03,950
la prometida también dejó la empresa.
403
00:28:03,950 --> 00:28:06,320
Ella renunció.
- Sí.
404
00:28:06,320 --> 00:28:10,150
Después de invitar felizmente a todos a la recepción de su boda,
405
00:28:10,150 --> 00:28:12,820
debe haber sido incómodo para ella.
406
00:28:12,820 --> 00:28:15,160
¿Y qué pasa con Moriwaka?
407
00:28:15,160 --> 00:28:20,410
Bien. Le preocupaba no ser adecuada para el trabajo de contabilidad,
408
00:28:21,330 --> 00:28:28,330
y ella también estaba pensando en dejarlo.
409
00:28:32,440 --> 00:28:35,350
Entonces eso es lo que pasó.
410
00:28:35,350 --> 00:28:40,180
Presionó firmemente su carta de renuncia contra mi pecho.
411
00:28:40,180 --> 00:28:45,810
llorando de angustia mientras intentaba desesperadamente tranquilizarla.
412
00:28:45,810 --> 00:28:47,790
Moriwaka estaba muy preocupada.
413
00:28:47,790 --> 00:28:52,340
y estaba a punto de tirarse por un precipicio, ya que el fuerte viento...
414
00:28:52,340 --> 00:28:55,280
¿Moriwaka estaba saltando por un acantilado?
- Sí. Había una sola gaviota...
415
00:28:55,280 --> 00:28:57,240
¡Señor Shibata! ¡Señor Shibata!
416
00:28:57,240 --> 00:28:59,540
¡Dime! ¡¿Qué pasó con Moriwaka?!
417
00:28:59,540 --> 00:29:02,960
¡Señor Shibata!
- No pasó nada. Sólo está inventando una historia.
418
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo?
419
00:29:04,880 --> 00:29:06,820
Estamos a punto de llegar a la parte buena.
- ¿Eh?
420
00:29:06,820 --> 00:29:10,150
El fuerte viento se llevó su carta de renuncia,
421
00:29:10,150 --> 00:29:12,820
y una sola gaviota lo atrapó en su pico.
- Ya es suficiente, señor.
422
00:29:12,820 --> 00:29:14,750
Moriwaka está hoy en un viaje de negocios.
423
00:29:14,750 --> 00:29:17,660
Ella está en Shizuoka.
- Ah, vamos.
424
00:29:17,660 --> 00:29:19,610
¿Pasaste solo para verla de nuevo?
425
00:29:19,610 --> 00:29:23,570
Oh, no. Realmente es para trabajar hoy.
- Oh, ¿es ahora?
426
00:29:23,570 --> 00:29:26,940
Dijo que volvería a la oficina hoy, aunque será tarde.
427
00:29:26,940 --> 00:29:30,520
Veo.
- De todos modos, su carta de renuncia.
428
00:29:30,520 --> 00:29:33,010
Fue descubierto 2 años después en Siberia.
429
00:29:30,680 --> 00:29:33,010
Takura: planta de Shizuoka
Moriwaka: planta de Shizuoka
430
00:29:43,980 --> 00:29:47,250
Por favor hazme un favor.
- ¿Qué pasa, Yu?
431
00:29:47,250 --> 00:29:53,060
Supongamos que fuimos a la planta y volvamos ahora.
432
00:29:53,060 --> 00:29:55,860
No puedo.
- No encontrarás nada.
433
00:29:55,860 --> 00:29:58,760
Le explicaré todo al señor Shibata.
434
00:29:58,760 --> 00:30:03,460
No podemos.
- Por favor, Moriwaka.
435
00:30:06,000 --> 00:30:12,200
Yu, por favor toma la decisión correcta como contador.
436
00:30:24,020 --> 00:30:32,560
Estos son los contratos originales con Hamayama Manufacturing y nuestros registros de transacciones hasta la fecha.
- Gracias.
437
00:30:32,560 --> 00:30:36,900
¿Puedo preguntar qué estás buscando?
438
00:30:36,900 --> 00:30:39,400
Kumai todavía está en la oficina principal y es su cliente.
439
00:30:39,400 --> 00:30:43,570
Entonces, ¿no sería más fácil preguntarle que venir aquí?
440
00:30:43,570 --> 00:30:45,770
Disculpe.
441
00:31:07,700 --> 00:31:14,010
¿Qué estás haciendo?
- Puede haber algún defecto o signos de falsificación en alguno de estos documentos.
442
00:31:14,010 --> 00:31:17,540
¿Falsificación? ¿Falsificación?
443
00:31:17,540 --> 00:31:19,310
¿De qué está hablando?
444
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Kobayashi, ¿es ahora un buen momento?
445
00:31:21,880 --> 00:31:24,220
Cometí un error en el monto de este contrato,
446
00:31:24,220 --> 00:31:27,440
Entonces, ¿podrías cancelar la versión anterior y sellar esta nuevamente?
447
00:31:27,440 --> 00:31:30,090
Este tipo de error está sucediendo mucho últimamente.
448
00:31:30,090 --> 00:31:31,940
¡Disculpe!
449
00:31:32,390 --> 00:31:34,330
Aquí lo tienes.
450
00:31:34,330 --> 00:31:40,130
Kumai me dijo en abril que este contrato estaba mal y me pidió que lo cancelara.
451
00:31:52,350 --> 00:31:55,000
Quiero comprobar algo con Hamayama Manufacturing.
452
00:31:55,000 --> 00:31:57,750
¿Podrías llamar a su presidente ahora mismo?
453
00:31:57,750 --> 00:31:59,140
¡Sí!
454
00:32:20,700 --> 00:32:25,560
Esta es la copia del contrato con Hamayama que se guardaba en Ten-Ten.
455
00:32:25,560 --> 00:32:31,110
El importe del arrendamiento es de 2,9 millones con una bonificación del 5%.
456
00:32:31,110 --> 00:32:33,150
Sí.
457
00:32:33,150 --> 00:32:36,550
Y este es el contrato que se intercambió con Hamayama al mismo tiempo.
458
00:32:36,550 --> 00:32:40,810
que tiene una bonificación del 8% por el arrendamiento.
459
00:32:40,810 --> 00:32:43,390
¿Por qué hay dos contratos?
460
00:32:43,390 --> 00:32:49,570
Bueno, originalmente acordamos un contrato con el valor del 8%,
461
00:32:49,570 --> 00:32:54,740
pero nos dimos cuenta de que, después de todo, un reembolso del 8% sería difícil para nuestra empresa,
462
00:32:54,740 --> 00:32:59,240
entonces renegociamos y lo cambiamos al 5%.
463
00:32:59,240 --> 00:33:04,140
Entonces, ¿puedes mostrarme una lista de tus transferencias bancarias desde abril?
- Eh...
464
00:33:04,140 --> 00:33:08,370
¿No puede simplemente mostrarles eso, señor?
- No, bueno...
465
00:33:08,370 --> 00:33:10,880
En otras palabras, hubo un descuento del 8%,
466
00:33:10,880 --> 00:33:13,520
donde el 5% fue a Ten-Ten,
467
00:33:13,520 --> 00:33:17,700
y el otro 3% se desvió a Kumai,
468
00:33:17,700 --> 00:33:21,870
aprovechando la situación.
469
00:33:21,870 --> 00:33:24,170
¿Me equivoco?
470
00:33:26,740 --> 00:33:29,210
¡Lo lamento!
471
00:33:29,210 --> 00:33:32,110
Cuando Kumai me pidió que revisara nuestras transacciones, yo simplemente...
472
00:33:32,110 --> 00:33:34,610
¡Señor!
- En realidad, fue sólo un impulso repentino.
473
00:33:34,610 --> 00:33:36,650
¡Dame un respiro!
- ¡Lo siento mucho!
474
00:33:36,650 --> 00:33:40,380
¡Ey! ¡Que alguien llame a Kumai ahora mismo!
- ¡Sí, señor!
475
00:33:47,890 --> 00:33:53,350
Quiero preguntarte algo, Yu.
476
00:33:58,400 --> 00:34:01,970
No me pagó nada.
477
00:34:01,970 --> 00:34:06,140
Por supuesto, lo siento. Sospeché de ti.
478
00:34:06,140 --> 00:34:12,020
No, por supuesto que sí. Pero yo no estuve involucrado.
479
00:34:12,020 --> 00:34:14,550
Lo sé.
480
00:34:14,550 --> 00:34:17,860
Si fueras a robar el dinero de la empresa,
481
00:34:17,860 --> 00:34:23,250
No lo habrías hecho tan descuidadamente ni te habrían pillado tan rápido.
482
00:34:29,980 --> 00:34:37,230
El hijo menor de Kumai lleva un año enfermo en el hospital.
483
00:34:37,230 --> 00:34:46,010
Chika, su esposa, renunció a su trabajo por eso.
484
00:34:49,220 --> 00:34:53,560
Necesitaba dinero.
485
00:34:53,560 --> 00:34:55,890
¿Es por eso?
486
00:34:55,890 --> 00:35:01,480
¿Es por eso que pasaste por alto su constante ciclo de préstamos anticipados?
487
00:35:01,480 --> 00:35:09,770
¿Será por eso que no te diste cuenta cuando Kumai conspiró con Hamayama para aprovechar la renovación del contrato?
488
00:35:11,840 --> 00:35:19,980
"Ojo con las renovaciones de contrato."
Tú eres quien me enseñó eso, Yu.
489
00:35:20,920 --> 00:35:25,050
Kumai debió haber tenido otras opciones.
490
00:35:27,690 --> 00:35:32,810
No puedes utilizar el dinero de la empresa sólo porque lo necesitas.
491
00:35:32,810 --> 00:35:34,920
¿No crees que lo sé?
492
00:35:34,920 --> 00:35:39,070
¡Si lo sabías, deberías haberlo detenido, Yu!
493
00:35:46,540 --> 00:35:48,340
Tienes razón.
494
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
Es tal como dices, Moriwaka.
495
00:35:55,550 --> 00:35:59,200
No puedo entenderlo.
496
00:35:59,200 --> 00:36:04,690
Sé que sois amigos, pero ¿por qué llegasteis tan lejos?
497
00:36:10,540 --> 00:36:16,780
Cuando estaba en la escuela secundaria, mi padre murió.
498
00:36:20,400 --> 00:36:26,850
Mi madre también estaba enferma y tengo una hermana mucho menor,
499
00:36:26,850 --> 00:36:32,520
entonces estaba pensando en dejar la escuela.
500
00:36:32,520 --> 00:36:40,190
Pero Kumai y su esposa hicieron todo lo posible para animarme en aquel entonces.
501
00:36:43,500 --> 00:36:48,910
Realmente me salvó algo que dijo Kumai en ese momento.
502
00:36:53,240 --> 00:36:56,380
Siempre les estaré agradecido.
503
00:36:58,420 --> 00:37:03,220
Siempre he querido proteger la felicidad de esa familia.
504
00:37:05,200 --> 00:37:15,170
¿Recuerdas cuando me di cuenta de los viajes de negocios falsos en Ventas, dos años después de mi ingreso a la empresa?
505
00:37:15,170 --> 00:37:18,610
Sí, lo recuerdo.
506
00:37:18,610 --> 00:37:26,810
¡Lo despidieron porque metiste las narices en cosas que no te conciernen! ¡Iba a devolver el dinero!
507
00:37:26,810 --> 00:37:32,560
¡Es tu culpa! ¡Has arruinado mi vida con tu intromisión!
508
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
¡Es todo culpa tuya!
509
00:37:34,640 --> 00:37:40,360
Estaba pensando en dejar mi trabajo en ese entonces,
510
00:37:40,360 --> 00:37:43,160
pero esto es lo que me dijiste.
511
00:37:46,120 --> 00:37:50,370
Elaborar libros de cuentas, calcular beneficios,
512
00:37:50,370 --> 00:37:53,200
encontrar las razones de cualquier cosa que parezca extraña,
513
00:37:53,200 --> 00:37:55,910
Informar a los directores si hay algún problema.
514
00:37:56,420 --> 00:37:58,310
Ese es el trabajo del Departamento de Cuentas.
515
00:37:58,310 --> 00:38:00,280
carta de renuncia
516
00:38:02,140 --> 00:38:05,910
Sólo estabas haciendo tu trabajo, Moriwaka.
517
00:38:11,160 --> 00:38:15,860
Realmente me salvaste con esas palabras.
518
00:38:22,170 --> 00:38:27,410
Yu, por favor haz tu trabajo.
519
00:38:35,710 --> 00:38:37,710
Uno...
520
00:38:37,710 --> 00:38:39,720
Dos...
- La harás empezar a toser de nuevo.
521
00:38:39,720 --> 00:38:42,190
¡Estoy bien!
- Está bien, sólo un minuto.
522
00:38:42,190 --> 00:38:44,120
Espera un momento.
523
00:38:45,610 --> 00:38:47,910
Planta Shizuoka
524
00:38:50,360 --> 00:38:55,760
¿No necesitas contestar, papá?
- No, los llamaré más tarde.
525
00:38:55,760 --> 00:38:58,150
¡Hagámoslo de nuevo entonces! ¡Vamos, vamos!
526
00:38:58,150 --> 00:39:00,640
Bueno. Listo, vete.
527
00:39:00,640 --> 00:39:03,110
Uno, dos...
528
00:39:09,310 --> 00:39:12,310
Lo siento.
529
00:39:13,950 --> 00:39:17,950
Necesitaba dinero, así que...
530
00:39:21,040 --> 00:39:25,160
Soy yo quien lo siente.
- ¿Qué?
531
00:39:25,160 --> 00:39:29,500
Yo no te detuve. Aunque me di cuenta de lo que estabas haciendo,
532
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
No pude decir nada.
533
00:39:36,280 --> 00:39:39,840
¿Me despedirán?
534
00:39:39,840 --> 00:39:45,540
Estoy seguro de que tampoco saldré bien librado.
535
00:39:52,360 --> 00:39:55,580
La vida es como una pelota de rugby.
536
00:39:59,100 --> 00:40:03,760
Eso es lo que me dijiste cuando murió mi padre, ¿no?
537
00:40:05,540 --> 00:40:09,540
"La vida es como una pelota de rugby".
538
00:40:13,010 --> 00:40:17,210
No sabes dónde terminará rodando,
539
00:40:17,210 --> 00:40:23,990
sólo tienes que creer que irá en la buena dirección y seguir jugando.
540
00:40:23,990 --> 00:40:29,390
Ah... cierto.
541
00:40:54,920 --> 00:41:01,240
¿Por qué le dije eso a Yu...?
542
00:41:03,020 --> 00:41:05,530
Necesitaba dinero.
543
00:41:05,530 --> 00:41:09,140
¿Es por eso que pasaste por alto su constante ciclo de préstamos anticipados?
544
00:41:09,140 --> 00:41:18,050
¿Será por eso que no te diste cuenta cuando Kumai conspiró con Hamayama para aprovechar la renovación del contrato?
545
00:41:18,050 --> 00:41:23,340
El hijo menor de Kumai lleva un año enfermo en el hospital.
546
00:41:23,340 --> 00:41:25,840
Siempre les estaré agradecido.
547
00:41:26,640 --> 00:41:30,380
Siempre he querido proteger la felicidad de esa familia.
548
00:41:32,020 --> 00:41:36,610
No puedes utilizar el dinero de la empresa sólo porque lo necesitas.
549
00:41:36,610 --> 00:41:38,120
¿No crees que lo sé?
550
00:41:38,120 --> 00:41:42,030
¡Si lo sabías, deberías haberlo detenido, Yu!
551
00:41:42,030 --> 00:41:45,230
¿Qué estoy haciendo...?
552
00:41:47,740 --> 00:41:50,000
Ese es el trabajo del Departamento de Cuentas.
553
00:41:50,000 --> 00:41:55,050
Sólo estabas haciendo tu trabajo, Moriwaka.
554
00:41:55,300 --> 00:42:00,550
Sí, hice lo correcto para el Departamento de Cuentas.
555
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
Pero...
556
00:42:12,460 --> 00:42:17,400
Pero... pero...
557
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Tener razón no lo hace bueno.
558
00:42:33,220 --> 00:42:37,020
Ah, no puedo soportarlo...
559
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
¡Sanako!
560
00:42:42,560 --> 00:42:45,460
Dejé una nota en tu escritorio...
561
00:42:59,740 --> 00:43:04,580
A veces lo único que quieres es hacer swing, ¿no?
562
00:43:04,580 --> 00:43:06,510
Es divertido por sí solo,
563
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
y te olvidas de todo lo que te molesta.
564
00:43:09,350 --> 00:43:12,260
Aunque solo estés balanceándote. ¿Bien?
565
00:43:24,200 --> 00:43:27,340
Siempre fui bueno saltando desde un columpio.
566
00:43:27,340 --> 00:43:31,370
Podría saltar más lejos que nadie.
567
00:43:31,370 --> 00:43:38,010
¿No me crees? ¡Bien, entonces mira esto!
568
00:43:38,010 --> 00:43:40,080
No tengo miedo.
569
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
La preparación es la parte importante.
570
00:43:42,720 --> 00:43:45,740
¡Aquí voy!
571
00:43:45,740 --> 00:43:48,590
¡Sanako!
572
00:43:48,590 --> 00:43:51,930
¡Listo, listo, listo!
573
00:43:51,930 --> 00:43:55,410
¡Saltar!
574
00:43:56,570 --> 00:43:58,500
Ay...
575
00:43:58,500 --> 00:44:02,040
Uh, no se suponía que fuera así. Eh...
576
00:44:17,190 --> 00:44:24,180
Lo siento, Sanako. Querías estar solo, ¿no?
577
00:44:25,860 --> 00:44:28,370
Pero no puedo dejarte.
578
00:44:28,370 --> 00:44:30,570
No puedo dejarte solo.
579
00:44:34,240 --> 00:44:37,580
Quiero estar contigo.
580
00:44:48,890 --> 00:44:54,510
Estás conmigo.
581
00:45:18,840 --> 00:45:21,950
Moriwaka, ¿escuchaste sobre Kumai?
582
00:45:21,950 --> 00:45:25,810
Kumai estaba parado al borde de un acantilado, pero el señor Shibata lo convenció.
583
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
¡Oh!
584
00:45:36,180 --> 00:45:42,210
Respecto al incidente de la planta de Shizuoka, Kumai devolvió el dinero y yo corregí el contrato.
585
00:45:42,210 --> 00:45:45,880
Lamento mucho el problema.
586
00:45:45,880 --> 00:45:47,810
Está bien.
587
00:45:47,810 --> 00:45:54,260
Además, gracias por informar de este incidente para que Kumai pudiera abandonar la empresa voluntariamente.
588
00:45:54,260 --> 00:45:59,560
Yo también ayudé, ¿sabes?
- Ni siquiera había un acantilado.
589
00:45:59,560 --> 00:46:04,960
Asegurémonos de que nada como esto vuelva a suceder.
- Lo tendré en cuenta.
590
00:46:04,960 --> 00:46:14,170
Si el león no creyera que su cachorro podría volver a subir, no podría empujar a su cría al valle.
591
00:46:14,170 --> 00:46:16,510
¿Ahora estás hablando de valles?
592
00:46:16,510 --> 00:46:20,840
Estoy hablando del amor de los padres. ¿Bien?
593
00:46:22,680 --> 00:46:25,520
Decidimos vender nuestra casa.
594
00:46:25,520 --> 00:46:28,850
Yo también voy a buscar trabajo.
595
00:46:28,850 --> 00:46:31,760
¿Cómo es Kumai?
596
00:46:31,760 --> 00:46:34,520
Se siente deprimido, por supuesto.
597
00:46:34,520 --> 00:46:39,700
Pero los niños están felices de que su padre esté cerca.
598
00:46:39,700 --> 00:46:44,870
Todo saldrá bien de alguna manera. Quiero decir, ¡sólo tenemos 38!
599
00:46:44,870 --> 00:46:46,870
Sí...
600
00:46:50,210 --> 00:46:54,710
¿Le agradecerás a Moriwaka por nosotros?
601
00:46:54,710 --> 00:47:02,150
Por resolverlo antes de que las cosas llegaran tan lejos que no pudiéramos devolverlo.
602
00:47:02,150 --> 00:47:06,960
Sí. Se lo diré.
603
00:47:06,960 --> 00:47:09,830
Lo siento, Yu-chan.
604
00:47:13,480 --> 00:47:15,510
Unos días después
605
00:47:18,970 --> 00:47:21,820
¡Sí!
606
00:47:23,170 --> 00:47:25,370
Sígueme.
607
00:47:27,510 --> 00:47:31,910
Ven aquí.
Qué más... Es un día soleado.
608
00:47:33,600 --> 00:47:37,190
¡Todos! Ah, por favor ven aquí.
609
00:47:37,190 --> 00:47:39,860
Este es nuestro nuevo miembro tan esperado,
610
00:47:39,860 --> 00:47:42,760
¡Asabuki Mika!
611
00:47:42,760 --> 00:47:46,590
Entonces, Asabuki es...
- ¡Soy Asabuki Mika!
612
00:47:46,590 --> 00:47:50,870
"Asabuki" significa "ropa de cama ondeada por una brisa refrescante".
613
00:47:50,870 --> 00:47:54,870
"Mika" está escrita con los caracteres "hermosa" y "brillante".
614
00:47:57,210 --> 00:48:00,810
Veo. Tu nombre describe tu cuerpo. ¿Bien?
615
00:48:01,740 --> 00:48:02,810
Gracias.
616
00:48:02,810 --> 00:48:09,580
Un nuevo miembro fuerte para el Departamento de Cuentas.
617
00:48:09,820 --> 00:48:12,100
Esto es...
- ¡No es un gasto comercial!